masse Apple-udviklerfora De er blevet et af de mest kraftfulde mødesteder for alle, der programmerer til Apples økosystem, uanset om det er fra en iPhone, iPad eller MacUanset om du arbejder med Xcode, SwiftUI, maskinlæringsmodeller eller lige er startet med din første app, kan disse fora være dit andet tekniske hjem.
I denne guide finder du en forklaring trin for trin og meget komplet Dette forklarer, hvordan Apple Developer Forums fungerer, hvordan du får mest muligt ud af dem fra dine Apple-enheder, og hvordan du kombinerer dem med andre vigtige ressourcer såsom Apple Developer-appen, officiel dokumentation, WWDC-laboratorier og læringsplaner, der cirkulerer i det spansktalende miljø.
Hvad er Apple Developer Forums, og hvorfor bør du bruge dem?
Apple Developer Forums er en officielt rum administreret af Apple hvor virksomhedens udviklere og ingeniører mødes for at stille spørgsmål, dele løsninger og diskutere ethvert emne relateret til softwareudvikling til iOS, iPadOS, macOS, visionOS, watchOS og tvOS.
Den store fordel ved disse fora er, at de giver mulighed for spørgsmål om teknisk kode efter opgaven, tag dem efter teknologi (Swift, SwiftUI, Core ML, Vision osv.) og få svar fra andre udviklere samt i mange tilfælde fra Apple-medarbejdere, der kender API'ernes indre funktioner fra første hånd.
Derudover integrerer de sig rigtig godt med resten af udviklerressourceøkosystemet: officiel dokumentation, kodeeksempler, WWDC-sessionerTekniske artikler og maskinlæringsmodeller klar til brug i dine projekter.
Det er dog vigtigt at forstå, at fora er designet til tekniske programmeringsspørgsmålHvis du har spørgsmål om din udviklerkonto, fornyelser, fakturering eller andre administrative anliggender, anbefaler Apple, at du bruger Apple Developer Support direkte. Hvis problemet ikke er udviklingsrelateret (f.eks. brugerfejl med en iPhone), er det rette sted at kontakte Apple Support Community.
Sådan logger du ind og opretter din brugerkonto på Apple Developer Forums
Alle kan Gennemse og læs foraene uden at registrere digMen hvis du vil skrive opslag, svare på eller interagere med samtaler, skal du logge ind med dit Apple-id og på udviklerenheder lære hvordan installer eller fjern konfigurationsprofiler.
Hvis du allerede er en del af et udviklerprogram (f.eks. Apple Developer Program eller Apple Developer Enterprise Program), er det vigtigt, at Log ind med det Apple ID, der er knyttet til det pågældende medlemskabså din profil på foraene er korrekt linket, og du kan drage fuld fordel af fordelene ved omdømme og adgang.
Første gang du opretter forbindelse til forummerne, skal du acceptere Deltageraftale for Apple Developer ForumsDet vil sige den deltagelsesaftale, der regulerer tilladt indhold, moderering og adfærd i fællesskabet. Det er et vigtigt trin, før du kan udgive.
Lige derefter vil systemet bede dig om at vælge en offentligt brugernavnDet skal være mellem 3 og 36 tegn langt og kan indeholde bogstaver (store og små bogstaver), tal, bindestreger (-) og understregninger (_). Dette navn vil være synligt for alle, og vær opmærksom på, Det kan ikke ændres senereSå tag et øjeblik til at vælge noget, du ikke vil fortryde om et par måneder.
Når du har gennemført disse trin, er du klar til aktivt at deltage: stil spørgsmål, svar andre udviklere, følg interessante samtaler eller optjen omdømmepoint baseret på dine bidrag.
Hjemmesidestruktur: emner, underemner og tags
Når du går ind på Apple Developer Forums hjemmeside, vil du se, at alt er organiseret efter hovedtemaer og undertemaerHver enkelt grupperer specifikke teknologier eller områder: for eksempel udviklingsværktøjer, specifikke frameworks, sprog, platforme osv.
Oversigten viser en kort beskrivelse af hvert emneDen indeholder også underemner og en liste over de seneste indlæg. Hvis du vil se alt, hvad der er sket på det seneste, er der en faneblad med "Seneste", der viser de mest aktive eller nyligt oprettede samtaler.
Når du opretter et nyt spørgsmål, vil systemet tvinge dig til det forbinde det med et emne og et underemne så den falder ind i den korrekte forumsektion. Du kan også tilføje yderligere tags for at give mere kontekst: for eksempel , , , osv.
Tags er meget vigtige, fordi de hjælper andre udviklere med at find relevant indholdDu kan følge specifikke områder eller filtrere efter lignende problemer. Når du skriver et tagnavn, foreslår formularen muligheder med deres beskrivelser, så du kun kan vælge dem, der virkelig matcher dit spørgsmål.
Hvis du er interesseret i en bestemt teknologi, kan du gå til dens etiketside for at se en liste over relaterede spørgsmål og en kort beskrivelse hvilket præciserer, hvad det pågældende tag skal bruges til. Nogle tags har endda en specifik, veldesignet landingsside, hvor ressourcer og ofte stillede spørgsmål er grupperet.
Hvordan din profil er organiseret, og hvad den viser til andre udviklere
Din profil i Apple Developer Forums fungerer som en teknisk visitkortEnhver bruger kan tjekke det og få en hurtig idé om dit aktivitetsniveau og kvaliteten af dine bidrag.
Øverst vises et resumé med antal spørgsmål du har oprettetHvor mange svar du har lagt ud, og endnu mere interessant, hvor mange af dem der er blevet markeret som "accepteret svar" eller "Apple-anbefaling". Disse målinger øger dine omdømmepoint.
Profilen indeholder meget tydelige faner til at gennemgå din aktivitet: en med din egen publikationer (spørgsmål)En liste indeholder dine svar, og en anden (privat) liste indeholder de samtaler, du følger. Denne private liste er nyttig til at holde styr på diskussioner, der interesserer dig, uden at du behøver at søge efter dem igen.
Du kan eventuelt tilføje din placering og et link til din hjemmeside eller appside i App Store, hvilket giver et mere professionelt præg og gør det nemmere for andre udviklere at finde dine projekter. Du kan også vælge, om du vil vise, hvor længe du har været registreret på foraene, eller din status som medlem af udviklerprogrammet.
Husk at profilerne er indekserbar og synlig for alle i foraene, så vær forsigtig med, hvad du deler: en historik med nyttige og velforklarede svar er et stærkt visitkort, især hvis du vil bevæge dig professionelt inden for Apples økosystem.
Hvordan man formulerer spørgsmål og besvarer dem effektivt
Apple Developer Forums er designet til at løse kodningsproblemer og tekniske spørgsmålFør du stiller dit spørgsmål, er det en god idé at bruge søgefunktionen eller gennemse tagsene for at se, om nogen har haft det samme problem, og om der allerede findes et nyttigt svar.
Hvis du ikke kan finde noget lignende, er det så simpelt at stille et spørgsmål som at trykke på knappen "Send", som normalt er synlig i øverste højre hjørne, skrive dit spørgsmål, beskrive konteksten og tag opslaget korrektJo bedre problemet er forklaret (systemversioner, specifikke kodestykker, fejlmeddelelser), desto bedre er chancerne for at modtage god og hurtig hjælp.
For at kunne besvare det er det vigtigt at læse spørgsmålet grundigt og give et et fokuseret, klart og så fyldestgørende svar som muligtHvis der er begrænsninger, antagelser eller forenklinger i det, du foreslår, er det tilrådeligt at nævne dem, så den person, der stiller spørgsmålet, forstår omfanget af din løsning.
Udover fuldstændige svar kan du efterlade korte kommentarer Spørgsmål og svar bruges til at anmode om yderligere information, give yderligere kontekst eller foreslå specifikke beviser. De er nyttige til at forfine problemet, før der tilbydes en endelig løsning.
Når dit spørgsmål er besvaret, har du mulighed for at markere et svar som "accepteret" ved hjælp af fluebensikon Ved siden af det svar. Hvis du gør det, bliver ikonet grønt, og svaret fremhæves som den officielle løsning til tråden. Kun den person, der stillede spørgsmålet, kan markere et svar som accepteret, og markeringen kan ikke fjernes senere.
Omdømmepoint, Apple-anbefalinger og kampagnesystem
Apple Developer Forums omdømmesystem er baseret på point du vinder eller taber baseret på din adfærd. Det er en måde til nogenlunde at måle den tillid, fællesskabet kan have til dine bidrag.
Når nogen markerer et af dine svar som accepteret, bliver de tildelt 15 omdømmepoint til forfatteren af svaret, til selve svaret, til det oprindelige spørgsmål og til de tags, der er knyttet til spørgsmålet. Dette hjælper nyttigt indhold med at blive synligt på startsider og tag-landingsider.
Derudover kan en Apple-administrator markere bestemte svar som "Apple-anbefaling"I så fald flyttes svaret til toppen af samtalen ledsaget af det sorte Apple-ikon, og 25 omdømmepoint tildeles svaret, dets forfatter og også til spørgsmålet og de involverede tags.
For at interagere med "Boost", "Synes godt om" og "Dislike"-systemerne (Promover, Synes godt om, Dislike) skal du have en aktiv konto på forummerneDisse interaktioner giver os mulighed for at indikere, om et opslag giver værdi, om det fortjener at blive set af flere mennesker, eller om det indeholder fejl, der bør rettes.
Når du angiver, at du kan lide et spørgsmål, modtager både opslaget og dets forfatter 5 omdømmepointDu kan kun like et spørgsmål eller svar én gang, og hvis du fjerner like'et, mistes de tilhørende point. Dislikes har også en indflydelse: kun brugere med mindst 100 omdømmepoint kan bruge dem, og hvis du gør det, trækkes 5 point fra spørgsmålet eller svaret og dets forfatter. Hvis dislike'et fjernes, genvindes disse point.
Dit omdømme kan også falde, hvis du poster spam, irrelevant indhold eller materiale, der overtræder aftalen fra foraene. Samtidig giver det at have nok point dig mulighed for at låse op for yderligere handlinger, såsom at rapportere indhold eller nedvurdere problematiske indlæg.
Publikationsformat, vedhæft poster og upload af billeder
Forumeditoren giver dig mulighed for at formatere dine indlæg ved hjælp af et system som Meget komplet MarkdownDu kan bruge overskrifter (H1 til H6), ordnede og uordnede lister, fed eller kursiv tekst, klikbare links og syntaksfremhævning for at gøre uddrag nemme at læse.
Du har også støtte til citatblokke, kodeblokke og præformateret tekstDette giver dig mulighed for at opbygge velstrukturerede forklaringer, selv i relativt lange spørgsmål. Denne fleksibilitet er nøglen til at forhindre, at koden og løsningerne bliver til en ulæselig tekstmur.
Ofte, når du spørger eller svarer, skal du give mere kontekst gennem fejllogfiler eller skærmbillederI editoren finder du et ikon for vedhæftet fil til at oprette tekstblokke: Giv den en titel, indsæt logindholdet, og klik på "Tilføj tekst". Systemet genererer derefter et link i beskedens brødtekst, der peger på den vedhæftede blok.
For at uploade billeder skal du blot trykke på billede ikon og vælg filerne fra din enhed. Dette er især nyttigt, hvis du vil vise en visuel fejl, en Xcode-konfiguration, et arkitekturdiagram eller et hvilket som helst grafisk element, der gør problemet lettere at forstå.
Avanceret søgning, RSS og samtalesporing
Apple Developer Forums-søgemaskinen er ret kraftfuld og giver mulighed for avancerede forespørgsler ved hjælp af specifikke operatorer. At lære at bruge dem godt sparer dig en masse tid og undgår at duplikere spørgsmål, der allerede har svar.
For eksempel kan du begrænse din søgning til en specifikt emne eller underemne med formatet i:emne eller i:underemne. Du kan også blot skrive nøgleord, så søgemaskinen finder alle indlæg relateret til disse termer.
Når du arbejder med tags, har du flere muligheder: søg efter én tag-nøgleord (f.eks.) for at se alle de tags, der indeholder det, søg efter et specifikt tag med for at gå til dets landingsside, eller kombiner flere tags med formater som f.eks. (alle på én gang) eller eller (en hvilken som helst af dem, op til fire pr. søgning).
Du kan også blande nøgleord og tags i den samme forespørgsel (for eksempel: crash) for at finde spørgsmål, der opfylder begge betingelser, eller brug bruger:brugernavn til at gå direkte til en persons profil, så længe navnet matcher nøjagtigt.
I hvert emne, underemne eller tag vil du se en RSS-ikon Denne funktion giver dig mulighed for at abonnere på opdateringer via en RSS-læser, hvis du har en installeret. Det er en meget bekvem måde at holde dig opdateret om nye spørgsmål og svar om de teknologier, der interesserer dig mest, uden at skulle besøge webstedet manuelt.
Hvis du vil følge specifikke samtaler, kan du trykke på knappen, når du er logget ind. klokkeikon Placeret i øverste højre hjørne af samtalen. Klokkeikonet bliver sort, og hvis du har aktiveret notifikationer, modtager du beskeder, når der er ny aktivitet. De samtaler, du følger, vises i en privat fane på din profil kaldet "Indhold, du følger".
Notifikationer, omtaler og delingsmuligheder
I din profil kan du konfigurere, hvordan du vil have beskeder sendt til dig fra forummerne. web- eller e-mailnotifikationerBlandt andet kan du aktivere notifikationer, når nogen svarer på dine opslag, når der er bevægelse i en samtale, du følger, når dit svar markeres som en Apple-anbefaling eller som korrekt, eller når du nævnes i en tråd.
Husk at push-notifikationer i Safari har Minimumskrav til versionDu skal for eksempel have mindst Safari 16.4 på macOS 13 for at kunne modtage den slags realtidsadvarsler.
Omtaler fungerer på samme måde som det, du ser på andre platforme: du kan nævne en anden bruger For at fange deres opmærksomhed og sende dem en notifikation, forudsat at de har accepteret at modtage forumadvarsler. Dette er meget nyttigt til at genoptage en teknisk samtale med en person eller til at bede om hjælp fra en profil, der allerede har bidraget til lignende emner.
Endelig indeholder hvert spørgsmål og svar en delingsikon i slutningen af opslaget. Hvis du klikker på den, åbnes en menu med forskellige muligheder for at kopiere linket eller sende det via andre kanaler, hvilket er fantastisk til at dele interessante tråde med dit team eller gemme dem i din foretrukne note-app.
Moderering, klager og retningslinjer for brug
Apple Developer Forums har en moderation team som gennemgår indholdet og sikrer, at miljøet er sikkert og produktivt. I nogle tilfælde kan nye spørgsmål afvente godkendelse, før de bliver synlige, især når antallet af opslag er højt, eller der er mistanke om spam.
Hvis et spørgsmål eller svar overtræder Aftale om deltagelse (for eksempel for deling af følsomme data, krænkelse af ophavsret eller indhold af personlige angreb), kan brugere med 50 omdømmepoint eller mere bruge protestflag findes under opslaget. Moderatorerne vil gennemgå sagen og træffe de nødvendige foranstaltninger.
Disse retningslinjer gælder også for åbenlyse dubletterHvis der allerede findes en tråd, der besvarer et spørgsmål, er det bedst at linke til den og lukke kopierne for at holde forummet organiseret. Apple forbeholder sig retten til at ændre, omdøbe eller slette indlæg, der ikke følger disse retningslinjer.
Moderatorerne er Apple-medarbejdere, der har til opgave at holde forummet sundt, men det sker også der. Apples tekniske personale fra forskellige områder (ML, frameworks, design osv.). Deres bidrag er meget nyttige og kommer normalt til sagen, selvom de ikke bør betragtes som officielle talsmænd for virksomhedens politikker.
Apple gør det klart, at selvom de bestræber sig på at sikre, at oplysningerne i foraene er pålidelige, antager de ikke, at juridisk ansvar for nøjagtighed eller gyldighed af alt indhold, især når det drejer sig om produkter eller tjenester, der endnu ikke er annonceret i alle regioner. Husk også, at indhold leveret af tredjeparter er forfatternes ansvar, og at brugen af webstedet er underlagt deltageraftaler og licenser til eksempelkode.
Apple Developer-appen som det perfekte supplement til foraene
Ud over browseren er hjørnestenen i navigationen i Apples udviklingsøkosystem Apple Developer-appDen er tilgængelig gratis på iPhone, iPad, Mac og Apple TV og er det centrale knudepunkt for nyheder, tekniske videoer, dokumentation og alt relateret til WWDC.
Fra appen kan du hurtigt få adgang WWDC-sessioner, workshops, laboratorier og forklarende videoer om nye API'er, såsom dem relateret til Apple Intelligence, Foundation Models, Vision, Speech, RealityKit osv. Alt dette er organiseret efter platform, emneområde og dybdeniveau.
Under begivenheder som WWDC bliver appen uundværlig: den giver dig mulighed for at se Hovedtale, platformenes State of the UnionGennemgå de nyeste funktioner i iOS, iPadOS, macOS, visionOS og watchOS, og book individuelle laboratoriesessioner med Apple-ingeniører, hvis du er en del af det betalte udviklerprogram.
En anden fordel er systemet med tilpassede underretninger, som giver dig besked, når en session udgives om et emne, der interesserer dig, når der er vigtige ændringer i dokumentationen af et framework, eller når nye laboratorier og særlige aktiviteter åbnes.
Hver video i appen indeholder direkte links til Eksempelkode og dokumentation er tilgængelig på developer.apple.com og relaterede ressourcer, så det er et perfekt supplement til foraene: du ser teorien og demoerne i appen, og når du går i stå med noget, går du til Apple Developer Forums for at stille spørgsmål eller læse andres spørgsmål.
Køreplaner, træning og fællesskab for at blive Apple-udvikler
Hvis du lige er startet eller ønsker at strukturere din læring, har mange spansktalende indholdsskabere forberedt offentlige køreplaner for at blive Apple-udvikler. De samler normalt officielle og fællesskabsressourcer, kurser, udfordringer og projekter fra den virkelige verden for gradvist at stige i niveau.
Disse typer vejledninger minder os om, at det er en langdistance løbDer vil være tidspunkter, hvor du gør hurtige fremskridt, og andre gange, hvor du går i stå med koncepter som samtidighed, arkitekturmønstre eller testning. Det er helt normalt. Nøglen er at forblive konsekvent og stole på fællesskabet.
Blandt de typiske ressourcer i disse køreplaner finder du lange kurser af Swift og iOS, repositories med ugentlige og månedlige udfordringer, rigtige projekter med open source-kode (for eksempel apps udgivet i App Store, hvis repository forbliver offentligt) og Discord-servere, hvor spørgsmål og råd deles dagligt.
Ud over Swift anbefales det at studere tværgående koncepter for Software EngineeringRegulære udtryk, rekursion, asymptotisk notation, højere ordens funktioner, objektorienteret programmering, deklarativ og funktionel programmering, arkitekturer som MVC og MVVM, designmønstre (Delegate, Singleton, Adapter, Decorator, Facade, State, Strategy, Builder…), SOLID-principper og rene kodepraksisser.
Det, vi kunne kalde den moderne udviklers "overlevelsesevner", overses ikke: brugen af Git som et versionskontrolsystemDu skal kunne håndtere afhængighedsadministratorer som Swift Package Manager eller CocoaPods, skrive god dokumentation (inklusive Markdown) og selvfølgelig forbedre dit engelsk, fordi det meste af dokumentationen og de avancerede eksempler er på det sprog.
Maskinlæring, Apple Intelligence og avancerede API'er i dine apps
Et af de emner, der har fået størst opmærksomhed i samfundet på det seneste, er kunstig intelligens og maskinlæring inden for Apples platforme. Det, der engang var isolerede API'er, er nu blevet et enormt økosystem centreret omkring Apple Intelligence og grundlæggende modeller.
Mange systemfunktioner, som f.eks. Optisk ID i Apple Vision Pro, stemmeforbedring i FaceTime Skrivehjælpemidlerne på iPad er for eksempel baseret på modeller, der er trænet og optimeret til at fungere effektivt direkte på enheden. Tendensen er tydelig: stadig mere AI integreret i systemet og tilgængelig for udviklere.
Apple har indbygget værktøjer i systemet, såsom Genmoji, billedlegeplads og skriveværktøjersom automatisk integreres med standard tekstkontroller, og som med få linjer kode kan bringes til brugerdefinerede visninger, så dine brugere kan nyde disse funktioner uden problemer.
Nyere iOS-versioner har introduceret API'er som f.eks. ImageCreator i ImagePlayground, som giver dig mulighed for programmatisk at generere billeder fra tekstprompter og -stilarter, eller Smart Reply API, som genererer smarte svar til besked- og e-mailapps ved at give samtalen kontekst til tastaturet.
Foundation Models-rammeværket tilbyder programmatisk adgang til en sprogmodel på enhedenOptimeret til hverdagsopgaver: resuméer, informationsudtrækning, indholdsklassificering, rutegenerering, dialoger til spilfigurer osv. Arbejdet med det kan reduceres til tre linjer kode: importer strukturen, opret en session og send en prompt.
Udnyt grundlæggende modeller, Vision, Speech og andre rammer
Det smukke ved Foundation Models er, at de udover at generere tekst kan producere strukturerede svar der tilpasser sig dine datatyper i Swift. Du kan markere bestemte typer som "genererbare", tilføje beskrivelser i naturligt sprog til dem og lade modellen udfylde dem i henhold til dine instruktioner uden at skulle jonglere med JSON-skemaer.
I tilfælde hvor modellen har brug for yderligere viden ud over det, der blev lært i træningen, tillader strukturen værktøjsopkaldGrundlæggende set giver det modellen adgang til funktioner, der forespørger på realtidsdata (tid, kalender, verificerede kilder), eller som udfører handlinger i din app eller i systemet.
Dette AI-økosystem suppleres af specialiserede rammer som f.eks. Vision (billed- og videoanalyse, dokumentlæsning, linsepletdetektion) Naturligt sprog (sprogdetektion, ordklasser, navngivne enheder), Oversættelse (tekstoversættelse mellem forskellige sprog), Lydanalyse (lydklassificering) og Tale, som nu inkorporerer SpeechAnalyzer til avanceret konvertering af tale til tekst på enheden.
Mange af disse API'er kan udvides eller tilpasses med modeller, som du træner ved hjælp af værktøjer som f.eks. Opret MLhvilket giver dig mulighed for at justere billedklassifikatorer, ordmærkningsværktøjer eller specifikke modeller til Vision Pro med 6 frihedsgrader, alt sammen uden at forlade Apples økosystem.
For dem, der har brug for at medbringe deres egne modeller til platformene, er der Core MLsom fungerer som et fælles runtime-lag. Du kan konvertere modeller fra PyTorch eller andre formater med coremltools, anvende komprimerings- og optimeringsteknikker, inspicere og teste deres ydeevne i Xcode og derefter integrere dem sikkert og effektivt i dine apps.
Lavniveauværktøjer, MLX og udforskning af store modeller
Når du har brug for en endnu bedre kontrol over udførelsen (for eksempel ved at blande maskinlæring og realtidsgrafer), kan du kombinere Core ML-modeller med lavniveau-frameworks som Metal, MPS Graph eller BNNS Graph i Accelerate, som tilbyder finjustering af latenstid og hukommelsesstyring.
BNNS Graph giver dig for eksempel mulighed for at bygge brugerdefinerede handelsdiagrammer til forbehandling, efterbehandling eller små realtidsmodeller, hvilket åbner døren for stærkt optimerede løsninger til lyd, billede eller signal.
Parallelt hermed promoverer Apple MLX, en teknologi, for at sikre forskning og eksperimentering på forkant med den nyeste teknologi. numerisk databehandling og maskinlæringsrammeværk MLX er designet til at udnytte den samlede hukommelsesarkitektur i Apple-chips fuldt ud og giver dig mulighed for at køre store sprogmodeller, finjustere og træne modeller distribueret og arbejde med Python, Swift, C++ eller C.
Takket være open source-fællesskabet er der et økosystem af nyeste generations modeller klar til MLX på platforme som Hugging Face. Med blot et par linjer kode kan du downloade, køre og justere effektive modeller direkte på din Apple-drevne Mac.
Hele dette netværk af API'er, frameworks og værktøjer har et naturligt mødested: Apple Developer Forums og Apple Developer-appenDet er her, nye udviklinger annonceres, bedste praksis forklares, komplekse spørgsmål besvares, og strategier til at bringe AI og maskinlæring ind i virkelige produkter forfines.
For at få mest muligt ud af Apple Developer Forums fra din iPhone, iPad eller Mac skal du kombinere flere ingredienser: En stærk teknisk baggrund, velformulerede spørgsmål, en nysgerrighed efter at lære af dokumentationen og WWDC-sessioner samt aktiv deltagelse i fællesskabetMed den blanding ophører fora med blot at være et sted at løse specifikke fejl og bliver en sand rejsekammerat i din karriere som Apple-udvikler.
