WhatsApp tager de sidste skridt til integration Automatisk oversættelse af beskeder direkte i dine iOS-chatsDenne funktion kan ændre den måde, vi kommunikerer på fra vores iPhones med folk, der ikke taler vores sprog, markant. Ideen er, at enhver bruger kan læse, hvad nogen skriver til dem på et andet sprog, uden at skulle kopiere teksten, åbne en anden app eller bruge eksterne tjenester.
Denne nye funktion testes i WhatsApp beta til iOS, fundet i versioner som 26.11.10.70 af TestFlightOg den er især rettet mod markeder, hvor flere sprog er almindelige, såsom Spanien og resten af Europa. Indtil nu skulle alle, der havde brug for at forstå en besked på et andet sprog, enten trykke og holde på den og bruge den manuelle oversættelsesmulighed eller blot afslutte chatten for at indsætte teksten i apps som Google Translate.
Hvordan vil den nye automatiske oversættelse i chats være?
Funktionen introducerer en mulighed for at Integreret chatoversættelse, tilgængelig fra informationen i hver samtaleNår den er aktiveret, vil alle indgående beskeder, der ankommer på et andet sprog end det, brugeren har konfigureret, blive vist allerede oversat, uden at man behøver at gå besked for besked og udføre processen manuelt.
I den nuværende stabile version af systemet skal du Tryk og hold på en specifik besked, tryk på "Mere..." og vælg "Oversæt". For at se teksten på et andet sprog. Med den nye tilgang er denne gestus ikke længere nødvendig for hver besked: Du skal blot aktivere automatisk oversættelse i chatten, og teksterne vil vises allerede tilpasset målsproget.
Brugeren kan definere hvilket sprog beskederne oversættes fra, og hvilket sprog de vises påI eksemplerne set i betaversionen transformeres beskeder til iPhones primære systemsprog, for eksempel spansk for en bruger i Spanien eller engelsk for dem, der har deres telefon indstillet til det pågældende sprog.
En vigtig detalje er, at på trods af automatisering, WhatsApp vil altid beholde det oprindelige beskedindhold.Oversættelsen vises umiddelbart efter modtagelse af teksten, men brugeren vil kunne se, hvordan beskeden oprindeligt blev sendt, og om ønsket slette oversættelsen fra den kontekstmenu, der er knyttet til det pågældende indhold.
På denne måde forsøger applikationen at tilbyde en Letlæsning uden at miste den oprindelige kontekstDette er nyttigt, når du vil kontrollere en nuance, gennemgå et specifikt ord eller sammenligne oversættelsen med den tekst, som afsenderen har sendt.
Tilgængelige sprog: mere end 20 muligheder fra starten
Et af de slående træk ved det nye værktøj er udvalget af sprog, det understøtter. Forskellige referencer i betaversionerne antyder, at WhatsApp vil tillade oversættelse af beskeder på cirka 20-21 forskellige sprog fra lanceringen, der udnytter den oversættelsesinfrastruktur, der allerede er tilgængelig i iOS.
Blandt de sprog, der er blevet opdaget, er Spansk, engelsk (Storbritannien og USA), fransk, tysk, italiensk og portugisiskDisse er meget almindelige i Europa, foruden andre såsom arabisk, russisk, hindi, indonesisk, tyrkisk og polsk. Regionale varianter nævnes også, såsom brasiliansk portugisisk og brasiliansk spansk, såvel som hollandsk, japansk, koreansk og forskellige varianter af mandarin-kinesisk (for eksempel for det kinesiske fastland og Taiwan).
Nøglen er, at WhatsApp Den introducerer ikke sin egen uafhængige oversættelsesmotorI stedet bruger den API'en og sprogpakkerne, som Apple leverer i iOS. Dette gør det muligt for applikationen at bruge den samme sprogdatabase som operativsystemets egen oversættelsesapp, med dens fordele og begrænsninger.
I praksis betyder det, at Den faktiske tilgængelighed af hvert sprog afhænger af den iOS-version, der er installeret på iPhonen.De nyeste modeller med det opdaterede system vil have et bredere udvalg af sprog, mens dem, der har beholdt ældre versioner, muligvis ikke ser alle muligheder i starten.
Som Apple Tilføj flere sprog eller forbedr oversættelser i fremtidige iOS-opdateringerWhatsApp vil automatisk kunne udnytte disse ændringer. Med andre ord, når systemet integrerer nye sprogpakker, vil beskedappen have adgang til dem uden at kræve større yderligere justeringer.
Lokale oversættelser på iPhone og respekt for kryptering
Ud over komfort er et af de vigtigste aspekter ved denne nye funktion Den måde, hvorpå oversættelser håndteres ud fra et privatlivsperspektivIfølge hvad der er blevet erfaret gennem WABetaInfo og andre kilder, der analyserer betaversionerne, vil hele oversættelsesprocessen blive udført på selve enheden.
Systemet er baseret på Download af specifikke sprogpakker på iPhoneNår den er installeret, bruger telefonen sin processorkraft til lokalt at oversætte tekst fra ét sprog til et andet, uden at det er nødvendigt at sende indholdet til cloud-servere eller tredjepartstjenester som Google Translate.
Denne tilgang har to klare konsekvenser: på den ene side, Det giver dig mulighed for at oversætte beskeder, selv når der ikke er internetforbindelse.forudsat at sprogpakkerne er downloadet på forhånd; på den anden side forlader indholdet af chattene ikke enheden under oversættelsesprocessen, hvilket reducerer risikoen for eksponering af personoplysninger.
Ligesom end-to-end-kryptering den forbliver intakt under hele flowetBeskeden ankommer krypteret til modtagerens enhed, dekrypteres på deres enhed, og derfra genererer iPhonen selv oversættelsen. Hverken Meta eller Apple ville have adgang til det dekrypterede indhold til oversættelsesformål, da behandlingen udelukkende foregår på brugerens enhed.
Denne tilgang passer med Den Europæiske Unions krav til databeskyttelse og privatlivets fredDette er et marked, hvor WhatsApp-brugen er massiv, og hvor myndighederne er særligt strenge med hensyn til håndtering af personlige oplysninger. I modsætning til systemer, der sender uddrag af samtaler til skyen til oversættelse, vælger denne integration en langt mere privatlivsbevidst model.
Brug i individuelle og gruppechats: muligheder og begrænsninger
Den automatiske oversættelsesfunktion vil ikke være begrænset til en-til-en-samtaler. Forskellige skærmbilleder fra betaversionen viser det. Den kan også aktiveres i grupperDette er især praktisk i internationale arbejdsteams, multikulturelle fællesskaber eller vennegrupper spredt over flere europæiske lande.
WhatsApp har dog introduceret nogle begrænsninger for, at systemet kan fungere ensartetI grupper fungerer automatiske oversættelser kun, når alle deltagere skriver på samme kildesprog. Hvis flere sprog konstant bruges i en gruppe, vil appen ikke anvende en ensartet automatisk oversættelse på alle beskeder.
I de scenarier med hyppig sprogblanding vil brugeren sandsynligvis være nødt til at ty til igen manuel oversættelse af specifikke beskederSom det gøres nu, ved at trykke og holde på teksten og vælge oversættelsesmuligheden. På denne måde er den automatiske funktion reserveret til situationer med mere homogene sprog.
I individuelle chats vil adfærden dog være meget mere forudsigelig: når muligheden for at oversætte beskeder pr. samtale er aktiveret, Al indgående tekst, der registreres på det sprog, der er konfigureret som kilde, vises allerede oversat. til det valgte målsprog, uden at brugeren behøver at gøre noget andet.
Denne chatbaserede opsætning vil være særligt nyttig for dem, der De har regelmæssig kontakt med folk fra andre europæiske lande. Og de ønsker ikke at skulle ændre indstillinger hver gang de åbner en ny samtale. En person i Spanien, der har familie i Tyskland, Italien eller Frankrig, kan for eksempel have en forskellig automatisk oversættelse for hver chat afhængigt af deres behov.
Aktivering, sprogpakker og krav på iOS
Med hensyn til konfigurationen, vil den nye funktion blive vist som en link til Oplysninger om hver chat eller gruppe i WhatsApp til iOSFra dette afsnit kan brugeren aktivere indstillingen "oversæt beskeder" og definere både det kildesprog og det målsprog, de ønsker at bruge til den specifikke samtale.
Så snart systemet registrerer, at der mangler en ressource til oversættelse, viser applikationen en meddelelse, der inviterer brugerne til at Download de nødvendige sprogpakker på din iPhoneDisse ressourcer muliggør lokale oversættelser og kan blandt andet omfatte sprog som spansk, engelsk, fransk, tysk, portugisisk, arabisk eller tyrkisk.
Tilgængelighed vil under alle omstændigheder være underlagt Installeret iOS-version og iPhone-modelDe nyeste enheder, med et opdateret system, vil have adgang til en bredere vifte af sprog fra starten, mens ældre modeller, der er knyttet til tidligere versioner af operativsystemet, kan tage længere tid at tilføje bestemte sprogpakker.
Selvom der vil være forskelle i startopstillingen, er Metas intention, at Værktøjet når det størst mulige antal aktive enhederisær i regioner som Den Europæiske Union, hvor sproglig mangfoldighed er normen, og brugerne dagligt skifter mellem flere officielle og regionale sprog.
Hele denne implementering passer ind i den linje, som WhatsApp har fulgt i årevis for at at styrke sin rolle som en global kommunikationsplatformminimere sprogbarrieren, men uden at gå på kompromis med sikkerheden eller fortroligheden i samtaler.
Nuværende udviklingsstatus og næste skridt
For nuværende den automatiske oversættelsesfunktion Det er stadig i testfasen inden for WhatsApps betaprogram til iOSNogle muligheder er allerede nævnt i testversioner som f.eks. TestFlight 26.11.10.70, men de er endnu ikke aktive for alle testere, og de er heller ikke blevet aktiveret i den stabile version.
Som med andre nye funktioner i applikationen, Der er ingen officiel udgivelsesplanWhatsApp forfiner typisk funktionaliteten, justerer sproggenkendelse, forbedrer oversættelseskvaliteten og tester ydeevnen på forskellige iPhone-modeller, før funktionen udgives globalt.
Alt tyder på, at når denne justeringsfase er overstået, vil værktøjet først ankomme i brugere, der er tilmeldt det offentlige iOS-betaprogram, og derefter vil den gradvist blive udvidet til resten af brugerbasen via appopdateringer i App Store.
I mellemtiden vil Apple fortsætte med at udvide sin egen katalog over sprog, der understøttes i systemets oversættelsesfunktionDette vil i sidste ende også gavne WhatsApp, da applikationen er afhængig af de samme teknologier. Resultatet vil sandsynligvis være en stadig bredere og mere raffineret understøttelse af sprog, der tales i Europa og andre regioner.
Hvis alt går som forventet, vil iPhone-brugere i Spanien og resten af kontinentet kunne regne med, før snarere end senere, Automatiske oversættelser integreret i WhatsApp hvilket giver brugerne mulighed for at følge med i samtaler på andre sprog uden at skulle forlade applikationen eller opgive de privatlivsgarantier, der leveres af end-to-end-kryptering.
